《深夜小狗神秘事件》：英国作家 Mark Haddon 的小说标题（2003），讲述一位自闭症谱系少年调查邻居家的狗被杀之谜，并在过程中揭示家庭与自我认知。
该标题也常被引申为一种表达：“真正耐人寻味的是某件本该发生却没有发生的事”（因为“狗在夜里没有叫”反而成了关键线索）。
/ðə ˈkjʊriəs ˈɪnsɪdənt əv ðə dɔɡ ɪn ðə ˈnaɪt taɪm/
I just finished The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, and it was moving and funny.
我刚读完《深夜小狗神秘事件》，既感人又有趣。
In the meeting, the curious incident of the dog in the night-time wasn’t what people said, but what they carefully avoided saying.
在会议上，真正“深夜小狗的神秘事件”并不是大家说了什么，而是他们刻意回避了什么。
这个标题借用了福尔摩斯相关故事中广为人知的一句说法（常与《银色马》（Silver Blaze）联系在一起）：“夜里那只狗的古怪之处”在于它没有叫。也就是说，关键证据来自“缺失的反应”。Haddon 选用这一典故作为书名，既呼应“推理/调查”的外壳，也暗示叙事中对细节与未被言说之事的敏感观察。
Select Language